24/7 eTV BreakingNewsShow : Klikk på volumknappen (nederst til venstre på videoskjermen)
Hviterussland Breaking News Breaking International News Breaking Travel News Regjeringsnyheter Blog Travel Wire News Ulike nyheter

eTurboNews står bak Freedom of Press og PEN Hviterussland

Pen Amerika

PEN America -sjef Suzanne Nossel sa følgende :: Når en regjering tier og stamper på forfatterne, avslører det et nivå av skam og forfall som ledere har som mål å skjule, men i stedet bare avsløre. Hviterusslands ledere tror kanskje at de kan undertrykke sannheten ved å mose de som tør fortelle den, men historien om folkets vilje og omfanget av brutal undertrykkelse vil finne veien til verden. Vi står solidarisk med forfatterne av PEN Hviterussland og er fast bestemt på å sikre at deres vitale stemmer blir hørt og deres rett til å uttrykke seg stadfestet. "

Utskriftsvennlig, PDF og e-post
  1. eTurboNews som en uavhengig publikasjon som står bak PEN Americas søsterorganisasjon PEN Hviterussland.
  2. Det hviterussiske justisdepartementet har flyttet til å legge ned PEN Americas søsterorganisasjon PEN Hviterussland. Det kommer blant raid denne uken på kontorer til organisasjoner og medier.
  3. PEN Hviterussland mottok melding om departementets intensjon om å likvidere organisasjonen samme dag som gruppen utgitt en rapport viser en økning i brudd på kulturelle rettigheter i landet.

PEN Amerika står i skjæringspunktet mellom litteratur og menneskerettigheter for å beskytte ytringsfriheten i USA og over hele verden. Vi bekjemper friheten til å skrive, og anerkjenner ordets makt til å forandre verden. Vårt oppdrag er å forene forfattere og deres allierte for å feire kreativt uttrykk og forsvare frihetene som gjør det mulig.

eTurboNews er medlem av PEN America.

Brevet som ble sendt til PEN Hviterussland 22. juli lyder:

Høyesterett i Republikken Hviterussland innledet en sivil sak om kravet fra Justisdepartementet i Republikken Hviterussland mot Republican Public Association 'Hviterussiske PEN Center' for likvidasjon.

Representanten for Republican Public Association 'Belarusian PEN Center' må vises på det angitte tidspunktet med dokumenter som bekrefter autorisasjonen til å delta i saken.

Det tristeste er at jeg ikke ser noen ende på det hele. Det er en total opprydding av den hviterussiske verden. De ødelegger i henhold til en djevelsk plan.

Det hviterussiske PEN -senteret samler systematisk inn informasjon om implementering av kulturelle og menneskerettigheter med hensyn til kulturarbeidere.

Fra august 2020 til i dag har vi vært vitner og dokumentarer av det forhåndsavtalte høytrykket som er lagt på alle fritt samfunn og spesielt kulturpersonligheter. Dette er en tragisk tid for ytringsfrihet, kreativitet, meningsfrihet osv. Den sosialpolitiske krisen er preget av brudd på grunnleggende menneskerettigheter og friheter, forfølgelse for dissens, sensur, en atmosfære av frykt og utvisning av forkjempere for endring.

   Dette dokumentet inneholder statistikk og eksempler basert på innsamling og syntese av informasjon fra åpne kilder, korrespondanse og personlige samtaler med kulturpersoner for perioden januar til juni 2021.

I løpet av første halvdel av 2021 merket vi 621 tilfeller av brudd på menneskerettigheter og kulturelle rettigheter.

Antall brudd i januar-juni 2021 er mer enn mengden registrerte saker for hele 2020 (593) (Vi snakker spesielt om tilfellene i 2020, som ble inkludert i overvåkingsgjennomgangen i løpet av det året. Mens vi samler inn data om saker i 2021, fortsetter vi også med å registrere de tapte sakene fra 2020. Det betyr at det var flere av dem.). Det kan argumenteres for at presset og undertrykkelsene, som har vært spesielt sterke siden august 2020, og som startet under presidentkampanjene, ikke har svekket seg, i stedet får undertrykkelsene nye former og påvirker et stadig større utvalg av hviterussiske kulturfag .

Dynamikken til registrerte brudd siden 2020:

Fra 30. juni 2021, 526 folk ble anerkjent som politiske fanger i Hviterussland. Av det totale antallet politiske fanger, 39 er kulturarbeidere.

Blant dem:

  • Paviel Sieviaryniec, skribent og politiker - 25.05.2021 dømt til 7 år i en koloni med maksimal sikkerhet;
  • Maksim Znak, advokat, poet og låtskriver - har vært i en interneringsanlegg siden 18.09.2020;
  • Viktar Babaryka, kunstens beskytter - 06.07.2021 (Setningene vi kjente under utarbeidelsen av teksten) dømt til 14 år i en straffekoloni med maksimal sikkerhet;
  • Ihnat Sidorčyk, poet og regissør - 16.02.2021 dømt til 3 år med "khimiya" (I daglig tale kalles en av straffetypene "khimiya", noe som betyr en begrensning av friheten ved henvisning til en åpen kriminalomsorg);
  • Miokola Dziadok, aktivist i den anarkistiske bevegelsen, forfatter av fengselslitteratur - har vært i en interneringsanlegg siden 11.11.2020;
  • Julija Čarniaŭskaja, forfatter og kulturforsker - siden 20.05.2021 har hun vært under husarrest (uten mulighet for å gå ut eller ha noen kommunikasjon med omverdenen, unntatt med advokaten hennes);
  • Kaciaryna Andrejeva (Bachvalava), forfatter og journalist - 18.02.2021 dømt til 2 år i en straffekoloni;
  • Andrej Pačobut, poet og medlem av "Union of Poles" - har vært i en interneringsanlegg siden 27.03.2021;
  • Andrej Alaksandraŭ, poet, journalist og mediesjef - har vært i en interneringsanlegg siden 12.01.2021;
  • Maryja Kaleśnikava, musiker og leder for kulturprosjekter - har vært i en interneringsanlegg siden 12.09.2020;
  • Ihar Bancar, musiker - 19.03.2021 dømt til 1.5 år med "khimiya";
  • Aleksey Sanchuk, trommeslager - 13.05.2021 dømt til 6 år i en straffekoloni med maksimal sikkerhet;
  • Anatol Khinevich, bard– 24.12.2020 dømt til 2.5 år i en straffekoloni;
  • Alaksandr Vasilevič, leder for kulturprosjekter og forretningsmann - har vært i en interneringsanlegg siden 28.08.2020;
  • Eduard Babaryka, kultursjef - har vært i en interneringsanlegg siden 18.06.2020;
  • Ivan Kaniavieha, direktør for et konsertbyrå - 04.02.2021 dømt til 3 år i en straffekoloni;
  • Mia Mitkevich, kultursjef - 12.05.2021 dømt til 3 år i en straffekoloni;
  • Liavon Khalatran, kultursjef - 19.02.2021 dømt til 2 år med "khimiya";
  • Andżelika Borys, formann for "Union of Poles in Hviterussland" - har vært i en interneringsanlegg siden 23.03.2021;
  • Ala Sharko, kunstforsker- har vært i en interneringsanlegg siden 22.12.2020;
  • Ales Pushkin, artist - har vært i en interneringsanlegg siden 30.03.2021;
  • Siarhei Volkau, skuespiller - 06.07.2021 dømt til 4 år i en straffekoloni med maksimal sikkerhet;
  • Danila Hancharou, lysdesigner - 09.07.2021 dømt til 2 år i en straffekoloni;
  • Aliaksandr Nurdzinau, artist - 05.02.2021 dømt til 4 år i en straffekoloni med maksimal sikkerhet;
  • Uladzislau Makavetski, artist - 16.12.2020 dømt til 2 år i en straffekoloni;
  • Artsiom Takarchuk, arkitekt - 20.11.2020 dømt til 3.5 år i en straffekoloni;
  • Rastsislau Stefanovich, designer og arkitekt - har vært i en interneringsanlegg siden 29.09.2020;
  • Maksim Taccianok, designer - 26.02.2021 dømt til 3 år med "khimiya";
  • Piotr Slutski, kameramann og lydtekniker - har vært i en interneringsanlegg siden 22.12.2020;
  • Pavel Spiryn, manusforfatter og blogger - 05.02.2021 dømt til 4.5 år i en straffekoloni;
  • Dzmitry Kubarau, UX / UI designer - 24.03.2021 dømt til 7 år i en straffekoloni med maksimal sikkerhet;
  •  Ksenia Syramalot, poet og publicist, student ved fakultet for filosofi og samfunnsvitenskap ved det hviterussiske statsuniversitetet - 16.07.2021 dømt til 2.5 år i en straffekoloni;
  • Yana Arabeika og Kasia Budzko, studenter ved fakultetet for estetisk utdanning ved det hviterussiske statlige pedagogiske universitetet - 16.07.2021 ble dømt til 2.5 år i en straffekoloni;
  • Maryia Kalenik, student ved Fakultet for utstillingsdesign ved Kunstakademiet - 16.07.2021 dømt til 2.5 år i en straffekoloni;
  • Viktoryia Hrankouskaya, tidligere student ved fakultetet for arkitektur ved det hviterussiske nasjonale tekniske universitetet - 16.07.2021 dømt til 2.5 år i en straffekoloni;
  • Ihar Yarmolau og Mikalai Saseu, dansere - 10.06.2021 dømt til 5 år i en straffekoloni med maksimal sikkerhet;
  • Anastasiya Mirontsava, kunstner, bortvist siden i fjor, student ved Kunstakademiet - 01.04.2021 dømt til 2 år i en straffekoloni.

Midlertidig kultursjef Dzianis Chykaliou har status som en "tidligere" politisk fange, siden han for øyeblikket har frihet til å ikke forlate landet. Men i henhold til dommen vil han bli tvunget til å gå til en åpen kriminalomsorg (for "khimiya": dømt til 3 år).

I første halvdel av 2021 24 tiltalt kulturarbeidere var ulovlig dømt. Blant dem er både de som har blitt anerkjent som politiske fanger og de uten denne statusen. 13 kulturarbeidere ble dømt av retten til a straffekoloni for en dom på 2 til 8 år (7 er dømt til en straffekoloni med høy sikkerhet), 9 kulturarbeidere-dømt til 1.5-3 år med “khimiya”, 2 kulturarbeidere- dømt til 1-2 år med "husarrest" (begrensning av frihet uten henvisning til en åpen kriminalomsorg).

Et karakteristisk "trekk" i andre halvår er at kulturarbeidere som ble dømt til "khimiya" og senere slapp hjem for en stund etter kunngjøringen av dommen, begynte å motta henvisninger i juni for å sone sine straffer i åpne institusjoner. . Så i juni ble kultursjef Liavon Khalatran, poet og regissør Ihnat Sidorchyk, musiker Ihar Bancar og designer Maksim Taccianok sendt til "khimiya". Rettsklager over ulovlige straffer førte ikke til en endring i måling av tilbakeholdenhet.

Innenfor vår forskning har vi også fokusert på forvaringsbetingelser i lukkede institusjoner. I perioden januar-juni 2021 identifiserte vi 44 situasjoner med en beskrivelse eller omtale av forholdene innsatte møter i forvaring. Disse beskrivelsene er begrenset til informasjon tilgjengelig for oss gjennom media og gjennom publikasjoner av slektninger. Vi forstår at de begrensede informasjonskildene, den vanskelige og ofte fraværende korrespondansen med fanger og de strenge rammer for fengselssensur ikke tillater oss å erklære at informasjonen er fullstendig. men selv på grunnlag av de tilgjengelige fakta argumenterer vi for at betingelsene for forvaring utgjør i det minste en grusom og nedverdigende behandling, og i noen tilfeller viser tegn på tortur.

Eksempler på forvaringsbetingelser:

  • Maxim Znak formidlet det han hadde ikke sett mørket på 9 måneder. Lysene er konstant på i cellen hans.
  • Under rettsmøtet 26. april sa Zmitser Dashkevich det "Det ble skapt parallelle forhold for politiske fanger: politiske fanger blir vekket til tider som skiller seg fra de andre fangene, det er sjekker om natten, mangel på madrasser, støtende holdning og mangel på pakker."
  • En celle designet for 4 personer holdt 12 personer. Valery tilbrakte 20 dager uten madrass og teppe. For to dager på rad ble politiske fanger tvunget til å lytte til sendingen fra Den hviterussiske folkemøtet. I løpet av de 2 dagene han ble arrestert, ble Valery aldri tatt i dusjen og mottok aldri pakker fra familien.
  • "En spesiell type tortur er radio, som fungerer døgnet rundt og noen ganger om natten."
  • Kona til Andrzej Poczobut sa at administrasjonen av interneringssenteret før rettssaken ikke gir mannen hennes hjertemedisiner. Andrei har uregelmessig hjerterytme. Medisinen ble tatt til Zhodino interneringssenter, men administrasjonen har ikke gitt den direkte til Poczobut.
  • “Han blir ikke sunnere. Han er gul. Noen ganger slutter han å bli gul, blir normal, hvit. Så grå, så gul igjen. Øynene hans er alltid fylt med pus. Ledbåndene på beinet ble revet og han trenger en operasjon, ellers blir leddbåndene revet. Fyllingen hans falt ut, han kan ikke få det gjort i fengsel. “
  • “Gul tag med for- og etternavn. Jeg vil avklare med en gang: nei, dette er ikke et spesielt merke spesielt for politiske. Men dette er en form for adskillelse av fanger - det vil si at ikke alle fanger bærer gule merker, men bare en spesiell kontingent som er registrert som profylaktisk for deres tilbøyelighet til "ekstremisme". Forresten, slik adskillelse er ikke en innovasjon - denne praksisen har eksistert siden minst 2019 ”.

Tidligere nevnte vi vilkårlig forvaring, straffeforfølgelse, ulovlig domfellelse og andre situasjoner - dette er listen over de mest krenkte rettighetene for kulturpersonligheter og mennesker som utøver sine kulturelle rettigheter. dissens (synspunkter som er forskjellige fra de som sendes av offentlige tjenestemenn) er hovedårsaken til at mennesker har blitt tiltalt.

Vi registrerte også en økning i antall personer som forlater landet for å sikre personlig sikkerhet, språkdiskrimineringssaker og retten til å bruke kulturprodukter.

Spesiell oppmerksomhet bør rettes mot økningen av administrativt og straffbart ansvar for bruk av nasjonale symboler. Denne praksisen har utviklet seg over hele landet. Hittil har det hvit-rød-hvite flagget og våpenskjoldet "Pagonya" ikke blitt anerkjent som ekstremistisk, men nå blir folk stilt til ansvar ikke bare for deres bruk av flagget, men også for variasjoner i bruken av fargen kombinasjoner av historiske symboler. Bruken av nasjonale symboler er ikke hovedfokuset for vår forskning, men mer enn 400 tilfeller over hele landet ble fanget opp i vårt synsfelt alene på seks måneder.

Fra januar i år har ikke-statlige forlag, forlag, bokdistributører, uavhengig presse, inkludert de med innhold om kulturemner, forfattere og ofte lesere selv, blitt presset. Så,

  • I januar ble forleggerne Hienadź Viniarski og Andrej Januškievič arrestert og forhørt. Det ble utført søk i forlagene "Januskevic" og "Knigosbor". Datamaskiner, telefoner og bøker ble beslaglagt. Regnskapene til begge forlagene, så vel som den elektroniske bokhandelen knihi.by, ble blokkert og forble slik i 146 dager (nesten 5 måneder) til de ble opphevet 8. juni.
    I løpet av denne tiden forlagsvirksomhet var nesten lammet, og organisasjonene selv ble truet med nedleggelse: det var tap, problemer med å finne ressurser til nye bøker, og det var ingen mulighet til å betale trykkerier.
    Forlaget "Logvinov" er også på pause. Bokhandelen er stengt og fungerer bare online.
  • Vi har jevnlig mottatt nyheten om at den hviterussiske skikken ikke tillot bøker av visse forfattere og/eller forlag å passere. Dermed ble romanen av Viktar Marcinovič “Revolution” (avsender - knihi.by) ikke tillatt i utlandet. Boken “Hviterussisk nasjonal idé” av Zmitser Lukashuk og Maksim Goryunov kom heller ikke til utenlandske kunder.
    Den trykte romanen "Dogs of Europe" av Alhierd Bacharevič, som ankom fra Litauen til Yanushkevich forlag med et opplag på 1000 eksemplarer, ble sendt til tollkontroll og undersøkelse for tilstedeværelse (fravær) av ekstremisme i den. Konklusjonen ble ikke gitt etter 30 kalenderdager; i dag har opplaget vært under verifisering i 3 måneder.
  • Boken “Hviterussisk Donbass” av Kaciaryna Andrejeva (Bachvalava) og Ihar Iljaš var erklært ekstremistisk. Ihar Iljašs appell mot anerkjennelsen av boken som ekstremistisk materiale ble avvist - den forblir i denne statusen. Journalisten Roman Vasyukovich, som importerte to eksemplarer av boken til Hviterussland allerede før den ble erklært ekstremistisk, ble dømt og som et resultat bøtelagt 20 grunnenheter (omtrent $ 220).
  • Det ble konkludert med at boken “Hviterussisk nasjonal idé” inneholder "Tegn på manifestasjon av ekstremisme". Imidlertid er det ingen informasjon om retten som bestemte at boken inneholder ekstremistisk materiale, og for øyeblikket er boken ikke oppført på den offisielle listen over ekstremistisk materiale. Likevel var det et søksmål mot en innbygger i Minsk -regionen, Jahor Staravojtaŭ [Yegor Starovoitov], som ble prøvd for besittelse av denne boken, som ble kjøpt fra en statlig bokhandel og beslaglagt før den ble funnet å inneholde "tegn på ekstremisme. ” Rettssaken mot Jahor Staravojtaŭ ble avsluttet bare på grunn av utløpet av termen for å bringe til administrativt ansvar (2 måneder).
  • Et annet tilfelle av straff for leserne var forvaring av pensjonister for å "ha deltatt i en uautorisert handling" - lesing bøker skrevet av hviterussiske forfattere på toget: Nil Hilevich, Yakub Kolas, Uladzimir Karatkievich og andre klassiske forfattere. Under avhøret kalte politibetjenten disse bøkene for opposisjonslitteratur.
  • Vi har registrert at flere bøker var det diskreditert på nasjonal fjernsyn. Dette er bøker av Uladzimir Arloŭ (” Imony Svabody"), Alaksandar Lukašuk ("The Adventures of ARA i Hviterussland"), Uladzimir Nyaklyayew (" Kon "), Paviel Sieviaryniec (" National Idea "), Aleh Latyshonak (" Žaŭniery BNR ")," Kalinoŭski na Svabodzie "og" "Slounik Svabody" "utgitt av Radio Svaboda, ARCHE Magazine og andre .
  • Foretaket "Belsoyuzpechat”Avsluttet ensidig kontrakter for salg av trykte publikasjoner, blant annet en presse med innhold om temaet kultur inkludert avisen“ Novy Chas ”og magasinet“ Nasha Gistorya ”. Rett etter, Belpochta også sagt opp kontrakten med disse utgavene, og abonnement tilbys ikke lenger siden juli 2021. Noen statseide bokhandler har også gitt opp salget.
  • Det er kjent at administrasjonen av "Belkniga”Fjernet bøker av flere forfattere fra hyllene i butikkene sine: Viktar Kaźko, Uladzimir Nyaklyayew, Marcinovič Viktar og andre. Selskapet sa også opp kontrakten for produksjon av "Theories of Literature of the 20th Century" (en bok redigert av Lyavon Barshchewski) i forkant av planen.
  • Det begynte å komme rundskriv til bibliotekene som krevde å fjerne bøkene til Harvest forlag om militærhistorie, spesielt bøkene av Viktor Lachar  "Hviterusslands militære historie. Helter. Symboler. Farger ”og“ Militære symboler for hviterussere. Bannere og uniformer ”. Det er også kjent at bøkene til Alhierd Bacharevič er fjernet fra statsbiblioteker.

KUNSTPLASSER OG KULTURORGANISASJONER

Siden begynnelsen av 2021 har vi registrert en trend som tar sikte på å skape hindringer for aktivitetene i uavhengige kulturrom. Denne trenden fortsatte ikke bare gjennom de siste seks månedene, men forvandlet seg også til ekstreme former for press på disse organisasjonene. Undertrykkelsene begynte med avhør av ledere, søk, beslag av dokumenter og eiendom, og fortsatte i form av en rekke anmeldelser av finansavdeling, skatteinspektoratet, enheter i nødssituasjoner, etc. Disse undertrykkelsene har til slutt blitt til en ekstrem form for administrativt press - avvikling av organisasjoner.

  • I begynnelsen av året sa eieren av lokalene ensidig opp leiekontrakten med Ok16 Cultural Hub, som et resultat av at alle (hovedsakelig teater) hendelser ble kansellert. Senere ble det utført søk i kultursenteret "Druhi Pavierch" [Andre etasje] og Space KH ("Kryly Chalopa"). I april kom beredskapsdepartementet og sanitærstasjonen til "Mestsa" -arrangementet, som et resultat av at stedet ble stengt til bruddene ble korrigert.
  • Baren og kunstplassen The Third Place (“Третье место”) i Grodno og Red Pub var tvunget til å stenge. Minsk -musikklubben Graffiti (“Граффити”) ble også presentert for hindringer (klubben stengte, men kunne senere åpne igjen). Festivalen for moderne kunst Moving Art Festival ble avlyst og kunstplassen MAF ble helt stengt. 
  • Fra og med april forsterket det administrative presset seg og begynte å ta den ekstreme formen for avvikling. Så, 19. april, bestemte den økonomiske domstolen i Brest -regionen seg for å avvikle “Den polske skolen” LLC ("for å beskytte statlige og offentlige interesser"). 12. mai besluttet Den økonomiske domstolen i Grodno å avvikle kultur- og utdanningsinstitusjonen "Center for Urban Life" (årsaken er utstillingen til Ales Pushkin, som angivelig viste et bilde som faller under loven om ekstremisme.). 18. juni ble det kjent at myndighetene i Brest likviderte den sosiokulturelle institusjonen “Kryly Chalopa Theatre” og det kulturelle og pedagogiske “Grunt budushchego”. Grunnlaget er gjennomføring av aktiviteter som ikke samsvarer med målene og emnet som er angitt i charteret. 30. juni krevde myndighetene å stoppe aktivitetene i Goethe-Institut og German Academic Exchange Service (DAAD) i Hviterussland, hovedorganisasjonene for studier av tysk språk og kultur rundt om i verden. (Fra de første dagene i andre halvår har det blitt gjort kjent at Brest Regional Development Agency “Dzedzich”, som holdt en kulturfestival og andre kulturelle arrangementer, har blitt likvidert).
  • En annen måte å legge press på organisasjoner på er uplanlagte inspeksjoner fra Justisdepartementet. Offentlige organisasjoner begynte å motta brev om overvåking av overholdelsen av kravene i den hviterussiske lovgivningen. Listen over forespurte dokumenter går inn i dusinvis av elementer, påvirker omtrent 3-4 år av organisasjonens aktivitet, og selve brevene med varselet om pågående inspeksjon kommer med en ukes forsinkelse, som følge av at bare noen få dager, hvis ikke en dag, er igjen for å samle de forespurte dokumentene. Det er kjent at et slikt brev ble mottatt av "Hviterussisk PEN-senter" og "Hviterussisk komité for Det internasjonale rådet for monumenter og steder (ICOMOS)". (Fra de første dagene i andre halvår er det også kjent at et slikt brev har blitt mottatt av "Batskaushchyna" og "Union of Belarusian Writers"). I slutten av juni var det kjent at "Hviterussisk komité for ICOMOS", etter resultatene av tilsynet, mottok et brev fra Justisdepartementet med advarsel til organisasjonen i forbindelse med lovbrudd. og behovet for å ta et sett med tiltak for å eliminere bruddene.

KOMMERSIELLE ORGANISASJONER

Tilbake i 2020 ble "krig erklært" mot kommersielle initiativer som bygde en virksomhet på det nasjonale segmentet (nasjonale symboler, suvenirer). Så i løpet av de siste seks månedene, og spesielt i årets første kvartal, ble det opprettet hindringer for Hviterussland for butikker som solgte nasjonale symboler og klær: “Kniaź Vitaŭt”, Symbal.by, “Roskvit”, “Moj modny kut ”, Vokladki, БЧБ.bel,“ Admetnaster ”,“ Cudoŭnaja krama ”,“ Chameleon ”, LSTR Adzieńnie, workshop moj rodny kut, designerklærmerke Honar. Butikkene og/eller eierne ble inspisert av ansatte i alle slags tjenester: Nødsituasjonsdepartementet, FDI, Avdeling for bekjempelse av økonomiske kriminalitet, Avdeling for bekjempelse av organisert kriminalitet, politiet, OMON, Arbeidsverninspektoratet , State Standard, etc. I juni ble butikken "Admetnaster" også besøkt av representanter for ideologiavdelingen i bystyret med krav på varer som hadde røde og hvite farger.

Noen butikker og organisasjoner ble tvunget til å avslutte virksomheten sin helt eller delvis:

  • På grunn av mange kontroller, domstoler, bøter og beslag av produkter, har Brest nettbutikk “Kniaź Vitaŭt” er stengt.
  • Frakoblet og henter butikker på Symbal.by er stengt. Butikken selger kun digitale varer.
  • Offline butikk “Moj modny kut” har ikke lenger en fysisk butikk; i stedet fungerer den nå utelukkende som en nettbutikk The tvungen nedleggelse av Budźma-krama ble kunngjort.
  • Gomel -butikken “MROYA” kunngjorde at den var nært forestående nedleggelse (av økonomiske årsaker).

SPØRSMÅL OM Tvistet historisk minne

Et eget tema som forekommer i sammenheng med brudd på kulturarbeideres rettigheter og kulturelle rettigheter, men inntar en egen plass i embetsdiskursen, er holdningen til kontroversielle temaer innen historisk minne.

I retorikken til statsrepresentanter har disse holdningene blitt posisjonert som "forebygging av glorifisering av nazisme." I Mogilev -regionen er det for eksempel opprettet en arbeidsgruppe for å etterforske en straffesak om folkemordet på det hviterussiske folket under andre verdenskrig, og A. Dzermant, forsker ved Institute of Philosophy of the National Academy of Sciences of Belarus, foreslår å samle, dokumentere og presentere slike fakta for vestlige "partnere". Under førstebehandlingen vedtok parlamentets varamedlemmer et lovforslag om forebygging av rehabilitering av nazisme. Kulturdepartementet i Republikken Hviterussland, sammen med regionale utøvende komiteer i Brest og Berezovsky, gjennomførte handlinger dedikert til hendelsene på stedet for konsentrasjonsleiren i byen Bereza-Kartuzskaya (nå Bereza, Brest-regionen), selv om tidligere viste myndighetene ingen interesse for dette stedet.

Når det gjelder brudd innenfor rammen av dette emnet:

  • Februar holdt den polske sosiale speiderskolen oppkalt etter Romuald Traugutt et arrangement for minnedagen for de “utstøtte soldatene” på Brest. Myndighetene så på dette som en heroisering av nazismen. Denne hendelsen førte til massivt press på det polske samfunnet "Polsk sak", og anti-polsk kulturpolitikk generelt. Som et resultat ble ledelsen i Polska unionen (ikke anerkjent i Hviterussland) i mars arrestert, og det ble utført søk i institusjoner i Hrodna, Brest, Baranavičy, Lida og Vaŭkavysk. Presset på medlemmer og aktivister i Unionen av polakker og den polske minoriteten i hele Hviterussland pågår fortsatt. Formannen for Polernes union, Andżelika Borys og et medlem av forbundet, Andrzej Poczobut, har vært fengslet siden mars og blir tiltalt. Direktør for LLC "Polish School" Anna Paniszewa, lederen for Lida -grenen av "Union of Poles" Irena Biernacka, og direktøren for en offentlig skole ved "Union of Poles in Volkovysk" Maria Tiszkowska, har også blitt fengslet for samme straffeforfølgelse siden mars. 2. juni ble det kjent at de tre ble ført til Polen. Andżelika Borys og Andrzej Poczobut nektet å bli deportert. Alle ble anerkjent som politiske fanger.
  • Også i mars, under trussel om en straffesak mot skuespillerne, ble "Kaddish" -stykket kansellert (det skulle også foregå på Center for Urban Life i Grodno; temaet for stykket var Holocaust).
  • Det ble registrert en ærekrenkende publikasjon om Natallia Arsennieva Literary Award og om forfatteren Natallia Arsennieva-Kushel seg selv, hvor hun kalles en "samarbeidspartner" som bøyde seg for det hvit-rød-hvite flagget; angivelig antisemittiske publikasjoner fra okkupasjonen tilskrives henne. (Merk: Natalya Arsenyeva-Kushel-forfatteren av hymnen "Mahutny Boža" skrevet i 1943, blir stilt til ansvar for sin opptreden i dag).

SENSUR OG KREATIV FRIHET

Straffeforfølgelsen av artisten Ales Pushkin er i gang, forfattere, bøker, forlag, utstillinger, forestillinger, konserter, hymnen "Mahutny Boža" "og andre kulturinstitusjoner og aktiviteter har blitt sensurert.

  • Musikere og scenekunstnere ble nektet turbevis: Kasta, J: Morse, RSP, etc., SHT fikk ikke tillatelse til å spille "The Former Son" basert på romanen av Saša Filipienka [Sasha Filipenko], og "Che Theatre" kan ikke finne en plattform for å spille deres ikoniske spill "Dziady".
  • De Maxim Sarychaus utstilling "Jeg kan nesten høre fugler", dedikert til Maly Trostenets (Little Trostenets), den største nazistiske dødsleiren, varte i mindre enn en time.
  • Dagen etter åpningen, utstillingen "Maskinen puster, men jeg gjør ikke", dedikert til hviterussiske leger og utfordringene de møtte i løpet av pandemien, ble kansellert. (Merk: utstillingen fant sted i Miesca -eventområdet).
  • To dager før planen, en stor utstilling av kunstgruppen "Pahonia"inkludert verket “Aqua/areli +” av Ales Marachkin, ble stengt (to av maleriene var dedikert til Nina Bahinskaja [Nina Baginskaya] og Raman Bandarenka [Roman Bondarenko] - ikoniske personligheter i protestbevegelsen i Hviterussland).
  • Uten forklaring, Viktar Barysienkaŭs fotoutstilling “Det er på tide å huske”, fant ikke sted i regionmuseet i Vitebsk. ("Det ser ut til at noen så en ideologisk sabotasje på fotografiene av ødelagte kirker"). Noen dager tidligere ble også et foredrag av en lokalhistoriker i regionbiblioteket kansellert.
  • Av andre årsaker Siarhiej Tarasaŭkontroll, presentasjonen av hans bok “Eufrasinnya - Ofrasinnya - Aufrasinnya. Hennes tid, hennes kors ”ble forsinket.
  • Fra Nadzia Bukas utstilling [Nadia Buka] Asabistaja sprava ”(Personlig virksomhet) i Grodno, av 56 lerret, forsvant plutselig 6 - som det viste seg, er disse de som har en viss kombinasjon av hvitt og rødt (det er typisk at noen av dem ble malt før 2020).
  • I frykt for mulig forfølgelse av forfatterne, utsatte teamet på dokumentarfilmfestivalen WATCH DOCS Hviterussland sin online festival på ubestemt tid. Stykket "Hvit kanin, rød kanin" av HomoСosmos -teatret har allerede blitt kansellert et dusin ganger. Skoleideologer sørger for at elevene blir tatt med til statlige museer, ikke private. I en Hrodna -bar ble menyen sensurert (de krevde at ansikter og navn skulle limes over), der portretter av kjente hviterussere ble trykt. RTBD fjernet fra repertoaret stykket "Voices from Tsjernobyl" (basert på Nobelprisvinneren Sviatlana Aleksijevičs arbeid). Og Sviatlana Aleksijevič i dag er sannsynligvis en av de mest sensurerte forfatterne: navnet hennes ble slettet fra forsiden av et blad, hun fikk ikke lov til å bli nevnt i skolelitteraturklasser, og statlige medier fornærmet gjentatte ganger æren og forretningsryktet hennes.

OFFENTLIG KULTURPOLITIKK OG FINANSIERING

Vi har allerede nevnt eksempler på brudd innen hver av de tre rettighetsgruppene: sivile og politiske rettigheter (forfølgelse for dissens, vilkårlig forvaring, betingelser for internering i lukkede institusjoner, ærekrenkende uttalelser og andre); kulturelle rettigheter (sensur, frihet til kreativitet, retten til å bruke symboler) og sosioøkonomiske rettigheter (tvungen opphør av aktiviteter, inndragning av eiendom, opprettelse av administrative hindringer for gjennomføring av aktiviteter og likvidasjon som sin ekstreme form).

En annen type brudd innenfor rammen av sosioøkonomiske rettigheter er den begrensede og selektive arten av statsstøtte, der ikke-statlige kulturaktører er nesten helt ekskludert fra dette systemet. I motsetning til statlige kulturinstitusjoner, mottar ikke-statlige kulturaktører ikke subsidier eller fortrinnsbehandling. Så,

  • I slutten av mars ga Ministerrådet en resolusjon med en endret liste over offentlige foreninger, fagforeninger og foreninger og stiftelser som det ble satt en reduksjonskoeffisient på 0.1 til grunnleieprisen for. Siden april den kostnadene ved å leie lokaler har økt 10 ganger for 93 organisasjoner, som de fleste av dem ikke kjente og derfor ikke hadde tid til å forberede seg på forhånd. Blant de offentlige organisasjonene på listen er de hvis aktiviteter direkte påvirker den kulturelle sfæren i landet: "Hviterussisk bibliotekforening", "Hviterussisk forening av designere", "Hviterussisk komponistforening", "Hviterussisk kunstnerunion", "Hviterussisk kulturell Fund "," Hviterussisk klubbforening "UNESCO" og "Belarus Dance Sport Alliance".
  • Private museer opplever problemer- hvis statlige museer er subsidiert av staten, da private mangler støtte og er på randen av overlevelse. Dermed har en spesiell kommisjon i byens eksekutivkomité fratatt Grodno "Tsikavy Museum" en rabattert leiekoeffisient, så regningene har vokst 6 ganger. I midten av april ble det kjent at museet hadde stengt. Husleien for Museum of Urban Life and History of Hrodna ble også økt. Foreløpig dekker eieren utgiftene for egen regning for å bevare museet. Museene for arkitektoniske miniatyrer - Grodno Mini og Minsk “Strana mini” - opplever også vanskeligheter og er på randen til å overleve.
  • Andre eksempler:
    •  en av de eldste organisasjonene i landet fikk økonomiske problemer - "Frantsishak Skaryna Belarusian Language Society". I 2020 klarte samfunnet å betale husleien for lokalene bare takket være donasjoner;
    • det eneste forlaget i Hviterussland som spesialiserer seg på produksjon av lokalhistorie og suvenirlitteratur “Riftur” og lokalhistorisk internettressurs planetabelarus.by overlever knapt;
    • innbyggerne kjemper mot nedleggelsen av biblioteket i landsbyen Lielikava i Kobryn -regionen; biblioteket var det eneste gjenværende kulturstedet i distriktet. 

RETT TIL ARBEID

Denne retten hører også til i gruppen sosioøkonomiske rettigheter og er inkludert i de 10 mest krenkede rettighetene i første halvdel av 2021.

I nesten alle oppsigelsessituasjoner som er registrert i vår overvåking, er brudd på retten til arbeid forbundet med forfølgelse for dissens og brudd på retten til ytringsfrihet. Det var disse to komponentene som førte til at kulturpersonligheter, tidligere sett i aktive samfunnsstillinger, enten ble sparket fra jobben eller at forholdene ble skapt for å presse dem til å trekke seg.

Ansatte ble sagt opp / ikke fornyet:

     teatre: Mogilev Regional Drama Theatre, Grodno Regional Drama Theatre, National Academic Theatre oppkalt etter Yanka Kupala, Bolshoi Theatre i Hviterussland, National Academic Drama Theatre oppkalt etter Maxim Gorky;

     museer: Museum of History of Mogilev, Novogrudok Museum of History and Local Lore, House-Museum of Adam Mitskevich i Novogrudok, Museum of Belarusian Polesie, State Museum of the History of Belarusian Literature og andre;

     utdanningsinstitusjoner: Hviterussisk statsakademi, Grodno State College of Music, Yanka Kupala State University of Grodno, Polotsk State University, Mogilev State University, Minsk State Linguistic University og andre steder.

DISKRIMINERING PÅ HVITRUSSK SPRÅK

Det var 33 situasjoner med diskriminering basert på språk. Det overveldende flertallet av dem handler om det hviterussiske språket (på andreplass er polsk). Situasjonene gjelder både enkeltpersoner og organisasjoner, samt språkdiskriminering på nasjonalt nivå.

Derfor samlet vi de neste sakene:

  • I hverdagslivet:
    • Den 65 år gamle pensjonisten Adam Shpakovsky ble varetektsfengslet i Minsk, naboer klaget over ham for å "irritere alle med sitt hviterussiske språk."
    • 14. juni konsulterte Julia en lege ved Minsk District Polyclinic nr. 19. Da hun hilste, snakket hun på hviterussisk. Som svar begynte legen å heve stemmen og ba Julia snakke "normalt språk". 
  • På interneringssteder:
    • 13. mai skrev Zmitser Dashkevich, etter å ha sonet en administrativ arrestasjon i Zhodina midlertidige interneringssenter, i protokollen på hviterussisk at han hadde mottatt de konfiskerte tingene i sin helhet og ikke hadde krav. Fengselsbetjenten ba Dashkevich skrive protokollen på russisk. Zmitser nektet, og han fikk et slag i skuldrene.
    • Valadar Tsurpanau ble satt i en straffecelle i tre dager for andre gang fordi han snakker hviterussisk.
    • Illa Malinoŭski sa at han under arrestasjonen og tiden i Pinsk District Department of Internal Affairs (District Department of Internal Affairs) 22. april hørte hånlige uttrykk, fornærmelser og krav om å snakke russisk.
  • Hos bedrifter:
    • Flere produsenter nekter å bruke det hviterussiske språket på emballasjen og etikettene til produktene.
    • Mange bedrifter har ikke en hviterussisk språkversjon av nettstedet sitt.
  • Under utdannelse:
    • Myndighetene gjør alt som er mulig for ikke å lisensiere utdanningsvirksomheten ved Nil Hilevič University, et hviterussisk-språklig universitet, opprettet av det hviterussiske språkforeningen i 2018.
    • Hviterussisk-talende klasser støttes heller ikke. For eksempel, i landsbyen Amielaniec, Kamianiecki -distriktet, Brest -regionen, blir en landlig skole der undervisning foregår på hviterussisk, stengt. Ifølge tjenestemennene blir den stengt på grunn av mangel på nødvendige forhold og et lite antall studenter.
    • Vanskeligheter med å åpne en hviterussisk-talende klasse på grunn av barrierer etablert av utdanningsavdelingen. En generell utdanningsskole kan nekte å tilby utdanning på hviterussisk.
    • I regionene i Hviterussland har undervisningen i det hviterussiske språket gått ned til nivåene på fremmedspråklig undervisning.
    • Det er et stort problem i mangel på hviterussisk-talende logopeder, så vel som defektologisk litteratur på hviterussisk.

ANDRE KULTURLIGE RETTIGHETER

I tillegg til straffesaker for transport, lagring eller lesing av bøker nevnt i avsnittet "Litteratur", samt fakta om diskriminerende holdning til det hviterussiske språket, er det registrert andre tilfeller av brudd på hviterussernes kulturelle rettigheter. Spesielt:

  • Opprettelse av hindringer i utøvelsen av retten til å bruke et kulturprodukt: vilkårlig forvaring av studenter i hviterussiske språkkurs i Vaŭkavysk; eskorte av ekskursjoner eller internering av ekskursjonister i Polack, Navahrudak, Minsk; arrestasjon og rettssaker mot tilskuere av en konsert i Smaliavičy; vilkårlig forvaring og dømming til 24 timers administrativ arrest for tilskuere av stykket "Hvit kanin, rød kanin".
  • Brudd knyttet til overholdelse av loven om beskyttelse av historisk og kulturminne.

ANNEN:

Hver for seg er det registrert mange tilfeller utover hovedovervåking:

  • Den målbevisste diskrediteringen av kulturpersonligheter i de statlige mediene.
  • Kjemp mot symboler (eliminering av hvit-rød-hvite symboler) og solidaritetsaksjoner fra protestbevegelsen.
  • Lav forvaltning av statens politikk på kulturområdet: størrelsen på budsjetteringen for helligdager, nye ansettelser, propaganda, obligatorisk abonnement på aviser og andre.

ANDRE KULTURTAP:

  • Barnebokbutikker over hele landet blir tvunget til å stenge eller er i ekstremt vanskelige økonomiske situasjoner.
  • Sammen med tvungen avreise fra landet for å sikre personlig sikkerhet, forlater kreative mennesker også landet på jakt etter selvrealisering. I begynnelsen av 2021 dro skuespillerne ved Hrodna -teatret som mistet jobben til Litauen. 9. juli fant deres første forestilling sted i Vilnius. Det moderne kunstteateret ble tvunget til å emigrere fra Hviterussland og fortsatte arbeidet i Kiev. 20. mai var det premieren på stykket basert på romanen til Saša Filipienka [Sasha Filipenko] "Tidligere sønn". I hvert fall det neste året har trekkspilleren og komponisten Jahor Zabielaŭ [Yegor Zabelov] emigrert til Polen. Historiker, kandidat for kunsthistorie og foreleser Jaŭhien Malikaŭ, som ble avskjediget fra universitetet, dro til Polen for et års praksis. Flere tilfeller av denne art ble observert ..

I STEDET AV KONKLUSJON:

Det er vanskelig å tjene kunsten når "landet ikke har tid til lover", når alle normer - juridiske og menneskelige - er brutt.

Utskriftsvennlig, PDF og e-post

Om forfatteren

Jürgen T Steinmetz

Juergen Thomas Steinmetz har kontinuerlig jobbet i reiselivsnæringen siden han var tenåring i Tyskland (1977).
Han grunnla eTurboNews i 1999 som det første elektroniske nyhetsbrevet for den globale reiselivsnæringen.

Legg igjen en kommentar