ANAHEIM - Det skulle være en belønning for gode karakterer og sannsynligvis en av de siste barndomsmor-datter-turene de ville ta.
Innfødte i Mexico by Ericka Pérez-Campos og hennes 11 år gamle datter, Debbie, var i ekstase over å tilbringe jul i Disneyland sammen. De bodde på Hilton i Anaheim etter en lang flytur. De spiste middag hos Tony Roma sammen med en familievenn på julaften.
De kom aldri til Disneyland.
I stedet skilte de to seg første juledag - Debbie på Orangewood Children's Home og hennes mor i fengsel, arrestert mistenkt for barnemishandling.
"Vi hadde aldri hatt noe slikt som dette før," sa Pérez-Campos etter å ha erkjent straffskyld for batteri og ble dømt til en dag i fengsel i forrige uke. "Dette var den mest forferdelige opplevelsen i våre liv."
Politiets tjenestemenn i Anaheim hevder at Pérez-Campos og Debbie kranglet før moren slo datteren med lukket knyttneve, og etterlot et 1 / 2- til 1-tommers arr, ifølge rettsdokumenter.
De sa at skaden var forsettlig og at Debbies uttalelse natten til hendelsen bekrefter hva offiserene mener, sa dokumentene.
"Basert på informasjon, uttalelser og bevis som ble oppdaget under denne innledende etterforskningen, trodde offiserene at en forbrytelse - bevisst grusomhet mot et barn - faktisk fant sted," sa politiet i Anaheim. Sa Rick Martinez i en skriftlig uttalelse.
Pérez-Campos snakket ut om hendelsen på det meksikanske konsulatkontoret i Santa Ana en nylig ettermiddag, og sa at hun ble urettferdig tiltalt og tvunget til å erkjenne seg skyldig i batteri slik at hun kunne gjenforenes med datteren og fortsette livet sitt i Mexico City. . Aktor la ned tre andre relaterte anklager.
En jusstudent i Mexico by, Pérez-Campos, sa at hun klødde Debbies ansikt med diamantringen, men hevdet at hun gjorde det ved et uhell da hun kjempet for å glide opp en jakke på sin motvillige datter nær en restaurant like utenfor Disneyland.
Offeret for et ansikts arr selv, sa hun at hun fikk panikk da hun så den blodige kallen i ansiktet til datteren, og sa at skaden ble blåst ut av proporsjoner etter at hun ba forbipasserende om hjelp.
Debbie, som snakket fra sin bestemors hjem i Mexico by, nektet for å uttale seg til politiet. Hun sa at offiserer mistolket det hun hadde sagt.
"Jeg fortalte dem at det var en ulykke," sa hun.
Meksikanske tjenestemenn i konsulatet hjalp repatriere Debbie og fløy henne personlig til Mexico by for å bli hos gudmoren mens Pérez-Campos navigerte i rettssystemet her.
Talsmann for konsul Agustin Pradillo Cuevas kalte det en isolert hendelse, et verste fall av hva som kan skje med omreisende turister som kanskje ikke er kjent med språket, kulturen og protokollene under samspill med politiet her.
Pérez-Campos sa at kulturelle barrierer og en misforståelse er skyld i hendelsene som utspant seg.
"Jeg tror de var forvirret med den typen mennesker de hadde å gjøre med," sa hun. “Jeg kom hit som en meksikansk statsborger som reiste på turistvisum. Dette var ikke min første ferie i USA. De trodde noe annet, det var derfor de behandlet meg så dårlig. De trodde jeg ville være stille. ”
FORSKJELLIGE KONTOER
På julaften hadde Pérez-Campos, datteren og en familievenn nettopp spist middag på Tony Roma på Harbour Boulevard nær Disney Way da venninnen reiste for å kjøpe litt hostesirup til Debbie, som ammet hals og begynte å føle verre, sa moren hennes.
Da paret ventet på vennen sin, insisterte Pérez-Campos datteren hennes tok på seg jakken for å unngå å bli enda mer syk, sa hun. Debbie ville ikke ha på seg jakken, men moren sa at hun tok den på seg uansett og hevdet at hun ved et uhell klødde datterens ansikt med ringen mens hun sjonglerte med en veske og en sta glidelås.
"Jeg så blodet og ba om hjelp, og det var da ambulansepersonell ankom," sa Pérez-Campos. "Men jeg forsto dem ikke."
Paramedikere ringte en spansktalende offiser fordi de trodde skaden kan ha vært forsettlig, sa Martinez i en skriftlig uttalelse.
"Men tolken de ringte kunne ikke snakke spansk," sa Pérez-Campos. "Han kunne ikke forstå hva jeg sa."
Pérez-Campos sa at hun ble mishandlet av myndigheter som hun sa at de ikke kunne forstå spansk og ikke kunne forklare henne hva som skjedde da de skilte henne fra Debbie, som snart ble plassert under fylkets varetekt.
Anaheim-polititjenestemenn hevder at de ikke mishandlet Pérez-Campos. De sa at de ga henne en sertifisert spansk-til-engelsk oversetter som bestemte at kvinnen hadde slått datteren med en lukket knyttneve, ifølge rettsdokumenter.
"Betjenten har mange års erfaring som politibetjent for Anaheim og et annet politibyrå i Los Angeles County," sa Martinez. "Han har snakket spansk i utførelsen av jobben sin for begge byråene."
Pérez-Campos ble opprinnelig siktet for mistanke om kroppslig straff til et barn, batteri, forsøk på å fraråde et offer og motstå arrestasjon. Alle anklager, bortsett fra batteri, ble senere henlagt, og hun ble dømt til en dag i fengsel.
Da offiseren forsøkte å gjennomføre intervjuer, rapporterte Martinez at Pérez-Campos ropte på politimannen.
"Hun nektet å la offiseren snakke med offeret, og hun prøvde å forlate åstedet sammen med offeret," sa Martinez i uttalelsen. "Offiseren måtte til slutt håndjern kvinnen for å kontrollere henne, men hun fortsatte å slite med offiseren da hun ropte blasfedre mot politiet."
Pérez-Campos, som sa at hun snakker lite engelsk, sa at hun var forvirret og ble panikk og opprørt da hun så to menn gå bort med datteren sin.
“Du må forstå. Jeg er i et annet land og alene. Jeg er her som turist og forstår ikke hva mannen sier, og plutselig går de bort med datteren min, ”sa hun.
“Jeg så ikke mennene som tjenestemenn. I det øyeblikket så jeg ikke polititall. Jeg så det som to menn som gikk bort med den lille datteren min, alene. Jeg lar aldri datteren min være alene med mannlige voksne, ikke engang med menn jeg kjenner i Mexico. ”
Pérez-Campos sa at hun fortalte datteren på spansk: “'Ikke kom for nær dem. Vær forsiktig.' Og det er det de tolker som å fraråde et vitne? ” hun sa.
Hun sa at hun erkjente seg skyldig i batteri fordi hun ikke hadde råd til å bli i landet for en uttrukket rettssak, spesielt etter å ha betalt tusenvis av dollar i kausjon og rettsgebyr.
“Hvordan ville jeg forsørge meg selv? Jeg ville aldri jobbet her ulovlig, sa Pérez-Campos. "Jeg ville bare komme tilbake til datteren min og fullføre det siste året på jusstudiet i Mexico."
En tårevåt Pérez-Campos sa at hun kan ha mistet datteren på ubestemt tid hvis det ikke var for hjelp fra den meksikanske konsulen i Santa Ana.
Tjenestemenn der fungerte som kontakt og var i stand til å inngå en avtale med dommeren og sosialtjenesten for å få Debbie tatt ut av Orangewood etter at Pérez-Campos samlet mange brev fra kolleger, venner og andre om at hun var en god mor, sa hun. . Hun avslørte bank- og investeringsuttalelser som beviser at hun kunne forsørge datteren.
"Jeg måtte til og med få en attest fra datterens barnepike i Mexico og bilder av hjemmet mitt i Mexico," sa hun.
Opprinnelig ønsket fylkestjenestemenn at Pérez-Campos skulle fullføre et behandlingsprogram for barnemishandler i USA, men konsulatets tjenestemenn overtalte dommeren og fylkestjenestemenn til å la henne ta et lignende program i Mexico.
Pérez-Campos sa at turen til Anaheim kostet henne mer enn hun noen gang hadde trodd. Bortsett fra tusenvis av rettsgebyrer, kausjon og fremtidig terapi for seg selv og datteren, sa hun datterens uskyld siden har forsvunnet.
"Tjenestemennene som trodde de hadde gjort datteren min en tjeneste, gjorde henne virkelig en forkjærlighet," sa hun. "De skadet henne følelsesmessig og psykologisk ... Hun ble tvunget til å tilbringe jul uten moren ... Hun fikk aldri engang besøke Disneyland."
