Kamper som bor i og forlater Russland

Forfatteren som tok det modige skrittet for å forlate Russland og dra til nye beiter, har skrevet en bok for å forklare hennes kamper. Boken ser på hvordan livet var i Russland og hvordan hun forlot Russland for å flytte til Australia for et nytt og bedre liv.

Det bor mer enn 145,934,462 mennesker i Russland. I følge Rosstat føderale statistikkbyrå anslår de at 377,000 2017 russere forlot landet i 2017. Ifølge US Department of Homeland Security ankom imidlertid seks ganger flere russere i XNUMX enn Rosstat registrerte. Elena Bobkova tegner et sant bilde av hvordan livet var å bo i Russland, noe som kan forklare hvorfor så mange mennesker flytter til Storbritannia og til USA for et nytt liv.

Jeg satte meg ned med Elena Bobkova for å lære mer om livet hennes og boken Russian Lawyer, Australian Immigrant: A Moscow Mom's Everyday Struggle for A Better Life.

1. Hvorfor har du bestemt at det er på tide å skrive om livet ditt i Russland?
Så snart jeg fortsetter å åpne den nye engelskspråklige verdenen og alle de spennende detaljene i ordets etymologi, likheten mellom idiomer og russisk språk, var jeg ivrig etter å oversette bøkene mine til engelsk. Det eneste problemet var å finne en oversetter som vil ha engelsk som morsmål og kunne beholde skrivestilen min. Jeg har prøvd så mange oversettere og tre år senere fant jeg en som ikke bare ble klikket på som en sjelevenn, men også var villig til å gå gjennom omredigering gjennom så mange detaljer om russiske tradisjoner, uttrykk og overtro for å gjøre det forståelig og fremdeles morsomt for leserne.

2. Den nye boka din som er tilgjengelig på Amazon heter Russian Lawyer, Australian Immigrant: A Moscow Mom's Everyday Struggle for A Better Life, hva handler boken om?
Boken handler om halvannet år av mitt liv i Moskva, Russland. Tiden da vi bestemte oss for å flytte til et annet land. Det ser også på hvorfor vi gjorde det og hvor vanskelig det var å søke om det dyktige migrasjonsvisumet. En stor del i denne boka handler om sønnen min, han var 3 år da, så det er mange morsomme foreldreøyeblikk.

3. Vi hører så mange historier om Russland og hvordan noen russere mener ytringsfrihet er en luksus de ikke har; kan du male et bilde av det virkelige Russland?
Dessverre er det sant. Det var ganske ille da vi bestemte oss for å forlate landet, og nå har det blitt enda verre.

4. Så hvordan var det å vokse opp i Russland?
Det er mange ting som overrasket kollegene mine, som jeg aldri trodde var interessant. Jeg er fra Sibir, så barndommen min er veldig forskjellig fra de menneskene som vokste opp samtidig i Moskva. Første gang jeg så og hørte vestlig musikk eller Hollywood-filmer var i 1990. Men samtidig var jeg veldig heldig som fikk studere på Law School i Russland i 1993-1999. den eneste gangen det ikke var sensur i landet, og vi studerte den virkelige loven og historien.

5. Du var advokat i Russland, hva fikk deg til å bestemme deg for å gå den karriereveien?
Jeg vokste opp på den lokale flyplassen og ønsket å bli astronaut eller testpilot. Men da jeg var 12 år fikk jeg beskjed om at "jenter ikke blir akseptert i noen høyskoler". Du kan være astronaut (kosmonaut) i den tiden bare om hæren. Jeg ønsket ikke å gå inn i hæren. Så jeg bestemte meg for å gå på jusstudiet og forsvare rettighetene mine til å være astronaut. På veien ble jeg bedriftsadvokat og forsvarte meg i domstolsselskapene og virksomhetene fra regjeringen (ja, det pleide faktisk å skje i Sibir når du kan gå til retten og vinne saken mot regjeringen).

6. Du forlot Russland og flyttet til Australia, hvorfor bestemte du deg for å gjøre det?
Vi bestemte oss for å dra, fordi det på et eller annet tidspunkt ble klart at du er alene, hjelpeløs, ubeskyttet av lov eller av politiet (fra politiet faktisk), og alle sosiale institutter inkludert medisinsk og utdanningssystem ble ødelagt og sensurert. Du kan slå av TV-en, men du kan ikke dra uten riktig medisinsk eller utdanningssystem, spesielt hvis du har barn. Samtidig var klimaet i Australia så tiltalende.

7. Hvor vanskelig var det for deg å bosette deg i et nytt liv i Australia?
Med tanke på at jeg ikke kunne snakke og forstå engelsk og trodde jeg ville ha en fullstendig “tilbakestilling” av karrieren min og tilbrakte en måned på sykehus ved ankomst, var det ... lett å sammenligne med bosetningen i Moskva etter flytting fra Sibir. Jeg var sjokkert over hvor hyggelige og vennlige mennesker var og det medisinske systemet med gratis oversettelsestjenester og vennlige empatiske mennesker. Det var sjokkerende en annen opplevelse etter Russland! Jeg følte meg forelsket i Australia fra de første dagene, og det er fremdeles i mitt hjerte som mitt andre hjemland - bare mer oppvarming og aksept.

8. Kan du forklare hvor annerledes du fant livet i Australia i forhold til Russland?
Det første som kommer inn i tankene mine og ikke tar meg som den kjedeligste personen - det er skatt! Skatten i Australia er høy, men du betaler den gjerne fordi du ser hvor alle pengene går. Vi reiste mye over hele Australia, og det var rart å se fine veier i landsbyer eller på landsbygda - langt borte fra byen. Da jeg begynte å jobbe som revisor, var jeg imponert over de rimelige reglene overfor små bedrifter, ingen byråkrati, ingen korrupsjon. Jeg elsket absolutt den australske flerkulturen: autentiske indiske, kinesiske, japanske restauranter, forskjellige nasjonale samfunn på skolen - det hadde vi ikke i Russland.

9. I den nye boken din snakker du om kampene du møtte, kan du dele med meg et par av emnene du dekker?
Den største kampen jeg vil si er stress og press. Du lever i overlevelsesmodus hele tiden. Hvis du har en heltidsjobb (jeg var også forretningspartner i konsulentselskapet), har du et lite barn og bruker 4-5 timer i trafikken hver dag - det er ikke energi til noe annet. Da vi bestemte oss for å flytte til Australia, var vi godt klar over det. Det vanskeligste var å bestå engelskprøven (IELTS).

10. Tror du at vi ser rea Russland på TV?
Avhenger av nyhetskanalen. Det er mye sensur i Russland og tilknyttet russiske regjerings tv-kanaler. Men for eksempel gjør BBC og tyske kanaler stort arbeid for å markere de virkelige nyhetene fra Russland. De fleste usensurerte nyheter fra Russland er nå på Twitter eller YouTube.

11. Du dekker et viktig tema i boken din, og det er hvordan det russiske rettssystemet har mange mangler. Overrasket det deg hvor forskjellig det australske rettssystemet var for Russland?
Jeg var overrasket over at det var lett og ikke falt som en tung byrde for virksomhetene. Nå som jeg jobber i Amerika og i et britisk selskap, er jeg mer imponert over hvordan folk kan påvirke lovgivningssystemet. Hvordan det er åpent og gjennomsiktig, og alle kommentarer eller forbedringer er velkomne fra alle. Folk leser ikke den primære kilden til lovgivningsakter fordi den er kjedelig, ordrik og komplisert, for meg er det som en interessant og spennende roman.

12. Hva ville det å ta deg tilbake til Russland?
Jeg er verdens person, men jeg tror ikke jeg vil ha nok motivasjon til å returnere til Russland. Sønnen min, Mike (halvparten av boka handler om ham), vokste opp i Australia. Han er 16 år nå, og han anser seg selv som en australier. det ville være vanskeligere for ham å bo i Russland. Han har en drøm om å bli NASA-ingeniør, og han gjør det bra på skolen gjennom alle avanserte klasser med høye karakterer. Han snakker russisk, engelsk og spansk, så jeg antar at vi bor i USA.

Russisk advokat, australsk innvandrer: En Moskva mors hverdagskamp for et bedre liv er tilgjengelig fra Amazon i begge Kindle og paperback-formater.

Elena Bobkova
Russisk advokat, australsk innvandrer: En Moskva-mors Everyda
Send oss ​​en epost her