Silkeveien stiger
“De fire hijabene”
CHICAGO, ILLINOIS, USA, 28. januar 2021 /EINPresswire.com/ - - Skrevet av Jamil Khoury og Dr. Manal Hamzeh
- Oversatt fra engelsk til arabisk av Dr. Manal Hamzeh
- Original engelskspråklig versjon Regissert av Liz Wuerffel
- Animert av Anna Hayden-Roy
Chicago, IL - (Arab Newswire) - Silkeveien stiger (Co-Executive Artistic Directors Malik Gillani og Jamil Khoury) er stolte over å kunngjøre at den originale engelskspråklige versjonen av deres animerte kortfilm "The Four Hijabs" ble kalt til arabisk i Amman, Jordan og Damaskus, Syria. Selskapet har også gitt ut to ledsagende videointervjuer, ett på engelsk og ett på arabisk, med filmens medforfatter Dr. Manal Hamzeh.
Sammendrag av De fire hijabene
Utgitt i 2016, "The Four Hijabs" (12min 6sec) er en animert kortfilm som utforsker de mange betydningene av fire hijabs som er nevnt i 16 koranvers og tolker dem gjennom arabisk-muslimske feministiske linser:
⚬ den visuelle hijaben (den beskjedne kjolen som kreves av både muslimske menn og kvinner)
Spat den romlige hijab (skillet mellom private og offentlige rom)
⚬ den etiske hijaben (de etiske verdiene / praksisene som kreves av alle muslimer)
⚬ den åndelige hijab (barrieren som hemmer dyp åndelig vekst og ny kunnskap)
"De fire hijabene" er en underholdende og tilgjengelig mulighet til å engasjere seg i de komplekse ideene rundt hijab.
Inspirert av ideer i Dr. Manal Hamzehs bok Pedagogies of "DeVeiling: Muslim Girls and the Hijab Discourse" (Information Age Publishing, 2012) og tilpasset til et manus av Hamzeh og Jamil Khoury, bygger "De fire hijabene" på det banebrytende arbeidet til den avdøde marokkanske feministiske forfatteren og sosiologen Fatima Mernissi.
Uttalelse av Dr. Manal Hamzeh, professor i tverrfaglige studier og kjønns- og seksualitetsstudier ved New Mexico State University
Sommeren 2017, ett år etter lanseringen av vår animerte kortfilm "The Four Hijabs", introduserte min venn Samar Dudin meg for eieren av et av de mest anerkjente dubbingselskapene i den arabiske verden, som ligger i Amman, Jordan. Allerede før han så The Four Hijabs i sin helhet, gikk han med på å produsere en arabisk kalt versjon. Jeg ga ham det arabiske skriptet forutsatt at vi ville trenge å workshop det med skuespillere før innspillingsprosessen. Til min forbauselse ba han meg om å besøke ham i studio i løpet av 48 timer, slik at jeg kunne se gjennom den endelige dubbede versjonen!
I løpet av det korte tidsvinduet hyret produsenten skuespillerne og fullførte selve dubbingen. Ved å legge til kompleksiteten i det hele, var skuespillerne han valgte alle syrere som bodde i Syria. De mailet bokstavelig talt i lydopptakene kort tid etter at de hadde lyttet til filmen på engelsk. Deres tråkkfrekvens og tonalitet holdt seg til de amerikanske skuespillerne. Alt dette ble gjort på bakgrunn av en forferdelig krig i Syria. Dermed ba aktørene om anonymitet for å unngå enhver risiko for gjengjeldelse for å delta i et slikt åpenbart antipatriarkalt prosjekt.
Prosessen med dubbing av "De fire hijabene" til arabisk er et eksempel på kritisk feministisk oversettelse. Det legger til et nytt lag med motstand, avslag og ulydighet til både den engelskspråklige versjonen og den arabiske undertekstversjonen. Videre gir den arabisk kalt versjonen "De fire hijabene" en ny sjanse til å snakke tilbake til undertrykkende patriarkalske bevegelser og regimer i arabiske og muslimske flertallssammenhenger. Det engasjerer også et betydelig arabisktalende publikum og åpner muligheten for å stille spørsmål ved og avlære den dominerende kjønnsdiskursen til hijab.
Det er verdt å merke seg at den arabiske oversettelsen med vilje brukte klassisk arabisk for å nå et bredere arabisktalende publikum. Samtidig inviterer skuespillernes veldig subtile Shami (levantinske) aksent varme og intimt engasjement med manuset, mest for araber som snakker og er nær denne aksenten: syrere, jordanere, palestinere og libanesere.
Sammen med den tidligere tilgjengelige versjonen av "The Four Hijabs" med teksting på klassisk arabisk, er det vårt håp at denne dubbede versjonen vil nå et bredere arabisktalende publikum og generere transnasjonale samtaler og henvendelser.
Uttalelse av Jamil Khoury, medstifter og medledende kunstnerisk leder for Silk Road Rising
Etter å ha vært med på å skrive den originale engelskspråklige versjonen av "The Four Hijabs" med Dr. Manal Hamzeh, er jeg veldig stolt over at vi opprettet en animert kortfilm som er beskrevet som "overbevisende", "informativ", "tankevekkende, ”Og“ øyeåpning. ” Men opplevelsen av å høre stykket på arabisk går utover interessant tankevekkende. Helt ærlig føles det revolusjonerende og subversivt, farlig til og med.
Når jeg lytter til “De fire hijabene” på engelsk, blir jeg alltid rammet av de kritiske spørsmålene filmen stiller, de nye perspektivene den dramatiserer og dens relevans for samtaler som foregår innen kristendom, jødedom og hinduisme. Men når jeg hører på det på arabisk, er innsatsen enda større. For i tillegg til å gjøre viktig pedagogisk og feministisk arbeid, utfordrer det kjønns urettferdighet mer stridende og unapologetisk. Den kaster ned hansken i en hett omstridt intramuslimsk debatt. Patriarkene blir tatt med på matten, og det er både skummelt og spennende.
Streaming-lenker til The Four Hijabs
Alle videoene er tilgjengelige gratis på YouTube og på www.fourhijabs.org:
“De fire hijabene” (kalt til arabisk): https://youtu.be/XmTFE5rzghU
“De fire hijabene” (på engelsk med mulighet for arabiske undertekster): https://youtu.be/64-29gsaVns
Videointervjuer med Dr. Manal Hamzeh
12. oktober 2019 satte Silk Road Rising seg sammen med Dr. Manal Hamzeh for å diskutere spørsmål rundt "De fire hijabene" og for å gi henne et forum for kontekstualisering av hennes akademiske og aktivistiske arbeid. Videoene nedenfor, en på engelsk og en på arabisk, tar for seg forskjellige, men beslektede aspekter av Hamzehs analyser og flere tiår lange feministiske reise. Det var en mulighet for Hamzeh å gjøre arbeidet sitt tilgjengelig for både engelsktalende og arabisktalende publikum.
Dr. Manal Hamzeh om sosialisering av muslimske jenter og den animerte korte "The Four Hijabs" (engelsk) (12min 41sec): https://youtu.be/ubrWU7aBZsk
Dr. Manal Hamzeh om kjønnsrettferdighet og den animerte korte "De fire hijabene" (Arabisk) (12min 5sec): https://youtu.be/fpTgH8kDHus
Om Silk Road Rising
Silk Road Rising er en samfunnssentrert kunst- og kunsttjenesteorganisasjon forankret i asiatiske, Midtøsten og muslimske opplevelser. Gjennom live teater, digitale medier og kunstutdanning utfordrer vi desinformasjon, dyrker nye fortellinger og fremmer en kultur for kontinuerlig læring. Lær mer på: https://www.silkroadrising.org
Corey Pond
Silkeveien stiger
+1 (312) 857-1234 utv 205
Send oss en epost her
Dr. Manal Hamzeh om sosialisering av muslimske jenter og den animerte korte "The Four Hijabs" (engelsk) (12min 41sec).
