Turist bøtelagt for skjørtbilde

En japansk lærers skjørtebilde av en turist på en vindfull dag i Greymouth har ført til et mareritt og en betaling på 500 dollar - men ingen straffedom.

Det førte til at New Zealand-politiet gjorde henvendelser med Interpol om Tadahiro Funamoto i tilfelle den 53 år gamle mannen var en seriell lovbryter.

Men etterforskningen viste at han ikke hadde noen dom overalt.

Han erkjente straffskyld i Christchurch tingrett i dag for anklager om å ha gjort et intimt visuelt opptak, og nektet å gi fingeravtrykk til politiet.

Forsvarsadvokat Tony Garrett forsøkte deretter å overbevise dommer David Saunders om at Funamoto skulle løslates uten overbevisning på grunn av de vanskelighetene han allerede hadde møtt, og de sannsynlige effektene av en dom i Japan.

Medlemmer av det japanske konsulatet var i retten, og en tolk var til stede for å oversette forhandlingene.

Funamoto er en registrert lærer, en gift mann hvis kone og to døtre på 22 og 19 år har reist i New Zealand i flere måneder. Han har arbeidstillatelse.

Fru Funamoto ble etterlatt av Trans-Alpine-toget da hun ikke var rask nok tilbake fra toalettet under et stopp ved Arthur's Pass. Mannen hennes ble engstelig.

På utsiktsplattformen til toget tok han et bilde av klageren som holdt nede skjørtet med hendene på sidene.

Det var ingenting som var spesielt lystig eller støtende, og andre gjorde det samme.

"Den virkelige ulykken ser ut til å være et nytt skudd som ble tatt på Greymouth stasjon," sa Garrett. “Jeg ba om å se kopier av disse bildene. Det kan være typisk politiarbeid i Christchurch eller vestkysten, men jeg fikk beskjed om å bruke fantasien. ”

Politiet henviste til et skudd som viser "en del av rumpe og undertøy".

"Det bestemte bildet ville ikke være støtende, men det er måten det ble tatt på," sa Garrett.

Den hadde blitt slettet. Det hadde blitt gjort et grundig søk på kameraet og minnepinnen, men ingenting ble funnet.

Funamoto hadde sittet i varetekt i to dager og to netter, og hadde ikke gitt fingeravtrykk fordi han ikke kunne forstå tolkens forespørsel.

Familiens reiseplaner var omorganisert på grunn av kausjonsforholdene.

"Det som var ment å være en åpenbaring av New Zealands naturskjønnhet og fantastiske deler av landet, har vært et ganske mareritt."

Funamoto har skrevet unnskyldningsbrev til offeret, som fremdeles er i landet.

Han bøyde seg flere ganger da dommer Saunders 'uttalelser om straffutmålingen ble oversatt.

Dommeren sa at han godtok at det hadde vært betydelige kostnader, og at språkproblemer førte til at han nektet å gi fingeravtrykk.

For lovbruddet med kameraet vil en første lovbryter normalt bli dømt og bøtelagt.

“Jeg godtar at han er en registrert lærer, og det vil være noen reelle vanskeligheter med myndighetene i Japan å forstå arten av dette lovbruddet, og de kan godt ta et skritt som vil være utenfor proporsjoner med alvorlighetsgraden av denne lovbruddet som er avslørt her i dag , Sa dommeren.

Han utskrev Funamoto uten overbevisning, men beordret at han skulle betale $ 500 til retten for påtalekostnadene eller til West Coast Search and Rescue organisasjonen.

Når en kvittering er produsert for betalingen denne uken, vil Funamotos pass og reisedokumenter bli returnert til ham.