Detaljer: Sør-Afrika LockDown - offisiell uttalelse av president Cyril Ramphosa

Sør-Afrikas president Cyril Ramphosa holdt følgende uttalelse i Union Buildings, Tshwane, Sør-Afrika i dag, 23. mars 2020 kl. 19.30

Mine sydafrikanere,

Det er en uke siden vi erklærte koronaviruspandemien som en nasjonal katastrofe og kunngjorde en pakke med ekstraordinære tiltak for å bekjempe denne alvorlige folkehelsesituasjonen.

Svaret fra det sørafrikanske folket på denne krisen har vært bemerkelsesverdig.

Millioner av vårt folk har forstått alvoret i situasjonen.

De fleste sørafrikanere har akseptert restriksjonene som er lagt på deres liv og har tatt ansvar for å endre oppførselen.

Jeg er glad for at alle sektorer i samfunnet har blitt mobilisert og har akseptert den rollen den trenger å spille.

Fra religiøse ledere til sportsforeninger, fra politiske partier til forretningsfolk, fra fagforeninger til tradisjonelle ledere, fra frivillige organisasjoner til offentlig ansatte, har alle deler av vårt samfunn kommet frem for å møte denne utfordringen.

Mange har måttet ta vanskelige valg og ofre, men alle har vært fast bestemt på at disse valgene og ofrene er helt nødvendige hvis vårt land skal komme sterkere ut av denne katastrofen.

I løpet av den siste uken har sørafrikanere demonstrert sin besluttsomhet, følelse av formål, følelse av fellesskap og følelse av ansvar.

For dette hilser vi deg og takker deg.

På vegne av nasjonen vil jeg også takke helsearbeidere, våre leger, sykepleiere og paramedikere som er i frontlinjen til pandemien, våre lærere, grensepersonell, politi og trafikkoffiserer og alle de andre menneskene som har ledet vårt svar. 2

Siden den nasjonale katastrofen ble erklært, har vi fått på plass en rekke forskrifter og direktiver.

Dette regelverket har begrenset internasjonale reiser, forbudt samlinger av mer enn 100 personer, stengte skoler og andre utdanningsinstitusjoner og begrenset salg av alkohol etter kl.

Vi gjentar at den mest effektive måten å forhindre smitte er gjennom grunnleggende endringer i individuell atferd og hygiene.

Derfor ber vi nok en gang alle om å:

- vask hendene ofte med håndrensemidler eller såpe og vann i minst 20 sekunder;

- dekk til nese og munn når vi hoster og nyser med vev eller bøyd albue;

- unngå nærkontakt med personer med forkjølelse eller influensalignende symptomer.

Alle må gjøre alt for å unngå kontakt med andre mennesker.

Å være hjemme, unngå offentlige steder og avbryte alle sosiale aktiviteter er det beste forsvaret mot viruset.

I løpet av den siste uken, mens vi har iverksatt disse tiltakene, har den globale krisen blitt dypere.

Da jeg talte til nasjonen sist søndag, var det over 160,000 19 bekreftede COVID-XNUMX tilfeller over hele verden.

I dag er det over 340,000 XNUMX bekreftede tilfeller over hele verden.

I Sør-Afrika har antallet bekreftede tilfeller seksdoblet seg på bare åtte dager fra 61 tilfeller til 402 tilfeller.

Dette tallet vil fortsette å stige.

Det er tydelig fra utviklingen av sykdommen i andre land og fra vår egen modellering at det kreves umiddelbar, rask og ekstraordinær handling hvis vi skal forhindre en menneskelig katastrofe av enorme proporsjoner i vårt land.

Vår grunnleggende oppgave for øyeblikket er å begrense spredningen av sykdommen.

Jeg er bekymret for at en rask økning i infeksjoner vil strekke helsetjenestene våre utover det vi kan klare, og mange mennesker vil ikke kunne få tilgang til omsorgen de trenger. 3

Vi må derfor gjøre alt for å redusere det totale antallet infeksjoner og for å forsinke smittespredningen over en lengre periode - det som er kjent som å flate infeksjonskurven.

Det er viktig at alle mennesker i dette landet overholder strengt - og uten unntak - det regelverket som allerede er innført og tiltakene jeg skal kunngjøre i kveld.

Vår analyse av utviklingen av epidemien informerer oss om at vi raskt og dramatisk må eskalere vårt svar.

De neste dagene er avgjørende.

Uten avgjørende handling vil antallet smittede raskt øke fra noen få hundre til titusenvis, og innen få uker til hundretusener.

Dette er ekstremt farlig for en befolkning som vår, med et stort antall mennesker med undertrykt immunitet på grunn av HIV og TB, og høye nivåer av fattigdom og underernæring.

Vi har lært mye av erfaringene fra andre land.

De landene som har handlet raskt og dramatisk, har vært langt mer effektive i å kontrollere spredningen av sykdommen.

Som en konsekvens har National Coronavirus Command Council besluttet å håndheve en landsdekkende låsing i 21 dager med virkning fra midnatt torsdag 26. mars.

Dette er et avgjørende tiltak for å redde millioner av sørafrikanere fra smitte og redde livene til hundretusener av mennesker.

Selv om dette tiltaket vil ha betydelig innvirkning på folks levebrød, på livet i samfunnet og på økonomien vår, vil de menneskelige kostnadene ved å forsinke denne handlingen være langt, langt større.

Den landsdekkende låsingen vil bli vedtatt i henhold til katastrofeledelsesloven og vil innebære følgende:

- Fra midnatt torsdag 26. mars til midnatt torsdag 16. april, må alle sørafrikanere være hjemme.

- Kategoriene mennesker som vil bli unntatt fra denne låsingen, er følgende: helsearbeidere i offentlig og privat sektor, beredskapspersonell, de som er i sikkerhetstjenester - som politiet, trafikkoffiserer, militærmedisinsk personell, soldater - og andre personer. nødvendig for vårt svar på pandemien.

Det vil også omfatte de som er involvert i produksjon, distribusjon og levering av mat og grunnleggende varer, viktige banktjenester, vedlikehold av kraft, vann 4

og telekommunikasjonstjenester, laboratorietjenester og levering av medisinske og hygieneprodukter. En full liste over viktig personell vil bli publisert.

- Enkeltpersoner vil ikke få lov til å forlate hjemmene sine bortsett fra under strengt kontrollerte forhold, for eksempel å søke medisinsk hjelp, kjøpe mat, medisiner og andre forsyninger eller samle inn et sosialt tilskudd.

- Midlertidige tilfluktsrom som oppfyller de nødvendige hygienestandardene, vil bli identifisert for hjemløse. Nettsteder blir også identifisert for karantene og selvisolering for folk som ikke kan isolere seg hjemme.

- Alle butikker og virksomheter vil være stengt, unntatt apotek, laboratorier, banker, viktige finans- og betalingstjenester, inkludert JSE, supermarkeder, bensinstasjoner og helsepersonell.

Bedrifter som er essensielle for produksjon og transport av mat, grunnleggende varer og medisinsk utstyr vil forbli åpne.

Vi vil publisere en fullstendig liste over kategorier av virksomheter som skal være åpne.

Bedrifter hvis virksomhet krever kontinuerlige prosesser som ovner, underjordiske gruvedrift vil være pålagt å legge til rette for pleie og vedlikehold for å unngå skade på deres kontinuerlige virksomhet.

Bedrifter som er i stand til å fortsette sin virksomhet eksternt, bør gjøre det.

- Det vil bli lagt til rette for at viktige transporttjenester kan fortsette, inkludert transport for viktig personell og pasienter som trenger å bli administrert andre steder.

Den landsdekkende låsingen er nødvendig for å forstyrre overføringskjeden over hele samfunnet.

Jeg har følgelig instruert den sørafrikanske nasjonale forsvarsstyrken for å støtte den sørafrikanske polititjenesten for å sikre at tiltakene vi kunngjør blir gjennomført.

Denne landsomfattende låsingen vil bli ledsaget av et folkehelseadministrasjonsprogram som vil øke screening, testing, kontaktsporing og medisinsk ledelse betydelig.

Samfunnshelseteam vil fokusere på å utvide screening og testing der folk bor, og fokusere først på områder med høy tetthet og høyrisiko.

For å sikre at sykehus ikke blir overveldet, vil det bli etablert et system for 'sentralisert pasientbehandling' for alvorlige tilfeller og 'desentralisert primæromsorg' for milde tilfeller.

Nødforsyning - med vannlagertanker, vanntankere, borehull og felles standpipes - blir gitt til uformelle bosetninger og landlige områder. 5

En rekke tilleggstiltak vil bli iverksatt med umiddelbar virkning for å styrke forebyggende tiltak. Noen av disse tiltakene er at:

- Sørafrikanske statsborgere og innbyggere som kommer fra høyrisiko-land vil automatisk bli satt under karantene i 14 dager.

- Ikke-sørafrikanere som ankommer på flyreiser fra høyrisiko-land som vi forbød for en uke siden, vil bli tilbakeført.

- Internasjonale flyreiser til Lanseria lufthavn vil bli midlertidig suspendert.

- Internasjonale reisende som ankom Sør-Afrika etter 9. mars 2020 fra høyrisiko-land, vil være begrenset til hotellene sine til de har fullført en 14-dagers periode med karantene.

Sydafrikanere,

Landet vårt blir ikke bare konfrontert med et virus som har smittet mer enn en kvart million mennesker over hele kloden, men også utsiktene til en veldig dyp økonomisk lavkonjunktur som vil føre til at bedrifter stenger og mange mennesker mister jobben.

Derfor setter vi i verk alle ressurser og all vår energi for å bekjempe denne epidemien, i samarbeid med næringslivet, tiltak for å dempe den økonomiske effekten av både denne sykdommen og vår økonomiske respons på den.

Vi kunngjør i dag et sett med inngrep som vil bidra til å dempe samfunnet vårt fra disse økonomiske vanskelighetene.

Dette er den første fasen av den økonomiske responsen, og ytterligere tiltak vurderes og vil bli utplassert etter behov.

Disse inngrepene er raske og målrettede.

For det første støtter vi de utsatte.

- Etter konsultasjon med arbeidsmarkedspartnere har vi opprettet et Solidaritetsfond, som sørafrikanske virksomheter, organisasjoner og enkeltpersoner, og medlemmer av det internasjonale samfunnet, kan bidra til.

Fondet vil fokusere arbeidet med å bekjempe spredningen av viruset, hjelpe oss med å spore spredningen, ta vare på de som er syke og støtte dem hvis liv blir forstyrret.

Fondet vil utfylle det vi gjør i offentlig sektor.

Jeg er glad for å kunngjøre at dette fondet vil ledes av fru Gloria Serobe, og nestleder er Adrian Enthoven. 6

Fondet har et nettsted - www.solidarityfund.co.za - og du kan begynne å sette inn penger på kontoen i kveld.

Fondet vil bli administrert av et anerkjent team av mennesker, hentet fra finansinstitusjoner, regnskapsbyråer og myndigheter.

Den vil fullstendig redegjøre for hvert eneste bidrag som er bidratt, og vil publisere detaljene på nettstedet.

Det vil ha et styre for fremtredende sørafrikanere for å sikre riktig styring.

For å få ting til å bevege seg, gir regjeringen såkornkapital på R150 millioner, og den private sektoren har allerede lovet å støtte dette fondet med økonomiske bidrag i den kommende perioden.

Vi bruker penger på å redde liv og støtte økonomien.

I denne forbindelse må vi applaudere forpliktelsene i Rupert- og Oppenheimer-familiene på R1 milliarder hver i denne krisetiden for å hjelpe små bedrifter og deres ansatte som er berørt av koronaviruspandemien.

- Vi er bekymret for at det er en rekke virksomheter som selger visse varer til for høye priser. Dette kan ikke tillates.

Det er innført forskrifter for å forby ubegrunnede prisøkninger, for å sikre at butikker opprettholder tilstrekkelig lager av grunnleggende varer og for å hindre folk i å "få panikk kjøp".

Det er viktig for alle sør-afrikanere å forstå at varetilgangen forblir kontinuerlig og forsyningskjedene forblir intakte.

Regjeringen har hatt diskusjoner med produsenter og distributører av grunnleggende nødvendigheter, som har antydet at det vil være en kontinuerlig forsyning av disse varene. Det er derfor ikke behov for lagring av noen varer.

- Det utvikles et sikkerhetsnett for å støtte personer i den uformelle sektoren, der de fleste bedrifter vil lide under denne nedleggelsen. Flere detaljer vil bli kunngjort så snart vi har fullført arbeidet med hjelpetiltak som vil bli på plass.

- For å lindre overbelastning ved utbetalingssteder, vil alderspensjon og uføretilskudd være tilgjengelig for innkreving fra 30. og 31. mars 2020, mens andre kategorier av tilskudd vil være tilgjengelige for innkreving fra 01. april 2020.

Alle kanaler for tilgang vil være åpne, inkludert minibanker, salgssteder, postkontorer og kontantbetalingspoeng.

For det andre skal vi støtte folk hvis levebrød vil bli påvirket. 7

- Vi er i samråd om et forslag til en spesiell dispensasjon for selskaper som er i nød på grunn av COVID-19. Gjennom dette forslaget vil ansatte motta lønnsutbetaling gjennom Temporary Employee Relief Scheme, som vil gjøre det mulig for bedrifter å betale ansatte direkte i denne perioden og unngå avskjæring.

- Enhver ansatt som blir syk ved eksponering på arbeidsplassen, vil bli betalt via kompensasjonsfondet.

- Kommersielle banker er unntatt fra bestemmelsene i konkurranseloven for å gjøre det mulig for dem å utvikle felles tilnærminger til gjeldslettelse og andre nødvendige tiltak.

Vi har møtt alle de store bankene og forventer at de fleste banker vil sette inn tiltak i løpet av de neste dagene.

- Mange store selskaper som for øyeblikket er stengt, har akseptert sitt ansvar for å betale berørte arbeidstakere. Vi ber spesielt større virksomheter om å ta vare på arbeidstakerne i denne perioden.

- I tilfelle det blir nødvendig, vil vi bruke reservene i UIF-systemet til å utvide støtten til arbeidstakere i SMB og andre sårbare firmaer som står overfor tap av inntekt og hvis selskaper ikke er i stand til å gi støtte. Detaljer om disse vil bli gjort tilgjengelige i løpet av de neste dagene.

For det tredje hjelper vi bedrifter som kan være i nød.

- Ved hjelp av skattesystemet vil vi gi et skattetilskudd på opptil R500 per måned for de neste fire månedene for de ansatte i privat sektor som tjener under R6,500 under Sysselsettingsskattinsentivet. Dette vil hjelpe over 4 millioner arbeidere.

- Den sørafrikanske inntektstjenesten vil også arbeide for å akselerere utbetalingen av refusjoner fra arbeidsskattinsentiv fra to ganger i året til månedlig for å få kontanter i hendene på arbeidsgivere som følger med, så snart som mulig.

- Skattekompatible virksomheter med en omsetning på mindre enn R50 millioner får lov til å utsette 20% av deres lønnsforpliktelser i løpet av de neste fire månedene og en del av deres foreløpige skattebetalinger uten selskapsstraff eller renter over neste seks måneder. Denne intervensjonen forventes å hjelpe over 75 000 små og mellomstore bedrifter.

- Vi undersøker midlertidig reduksjon av arbeidsgiver- og ansattes bidrag til Arbeidsledighetsforsikringsfondet og arbeidsgiveravgift til Skill Development Fund.

- Department of Small Business Development har gjort over R500 millioner tilgjengelig umiddelbart for å hjelpe små og mellomstore bedrifter som er i nød gjennom en forenklet søknadsprosess.

8

- Industrial Development Corporation har satt en pakke sammen med Department of Trade, Industry and Competition på mer enn R3 milliarder kroner til industriell finansiering for å adressere situasjonen til sårbare firmaer og for å raskt finansiere selskaper som er kritiske for vår innsats for å bekjempe viruset. og dens økonomiske innvirkning.

- Departementet for turisme har stilt ytterligere R200 millioner til rådighet for å hjelpe små og mellomstore bedrifter i turist- og hotellsektoren som er under spesielt stress på grunn av de nye reisebegrensningene.

Jeg vil gjøre det klart at vi forventer at alle sør-afrikanere handler i den sørafrikanske nasjonens interesse og ikke i deres egne egoistiske interesser.

Vi vil derfor handle veldig sterkt mot ethvert forsøk på korrupsjon og fortjeneste fra denne krisen.

Jeg har pålagt at spesialenheter i NPA settes sammen for å handle umiddelbart og arrestere dem mot hvem vi finner bevis på korrupsjon.

Vi vil samarbeide med rettsvesenet for å fremskynde saker mot impliserte personer og sørge for at de skyldige går i fengsel.

Sør-Afrika har en trygg, sunn, godt regulert og motstandsdyktig finanssektor.

Siden den globale finanskrisen har vi tatt skritt for å styrke banksystemet, inkludert å øke kapital, forbedre likviditet og redusere gearing.

Med en sterk finanssektor og dype og likvide innenlandske kapitalmarkeder har vi rom for å gi støtte til realøkonomien.

Vi kan sørge for at penger strømmer til firmaer og husholdninger.

Vi kan sikre at markedene våre er effektive.

I forrige uke, i tråd med sitt konstitusjonelle mandat, kuttet den sørafrikanske reservebanken reporenten med 100 basispoeng. Dette vil gi lettelse for forbrukere og bedrifter.

Den sørafrikanske reservebanken har også proaktivt gitt ytterligere likviditet til det finansielle systemet.

Sysselmannen har forsikret meg om at banken er klar til å gjøre "hva som helst som skal til" for å sikre at finanssektoren fungerer godt under denne pandemien.

Banksystemet vil forbli åpent, JSE vil fortsette å fungere, det nasjonale betalingssystemet vil fortsette å operere og Reserve Bank og forretningsbankene vil sørge for at sedler og mynter forblir tilgjengelige.

Handlingen vi tar nå vil ha varige økonomiske kostnader. 9

Men vi er overbevist om at kostnadene ved å ikke handle nå ville være langt større.

Vi vil prioritere liv og levebrød til folket vårt fremfor alt annet, og vil bruke alle tiltakene som ligger i vår makt for å beskytte dem mot de økonomiske konsekvensene av denne pandemien.

I dagene, ukene og månedene fremover vil vår besluttsomhet, vår ressurssterkhet og vår enhet som nasjon bli testet som aldri før.

Jeg oppfordrer oss alle, en og alle, til å spille vår rolle.

Å være modig, å være tålmodig og fremfor alt å vise medfølelse.

La oss aldri fortvile.

For vi er en nasjon som en, og vi vil helt sikkert seire.

Måtte Gud beskytte folket vårt.

Nkosi Sikelel 'iAfrika. Morena boloka setjhaba sa heso.

God seën Suid-Afrika. Gud velsigne Sør-Afrika.

Mudzimu fhatutshedza Afurika. Hosi katekisa Afrika.

Jeg takker deg.