Københavns bronse-havfrue, det 95 år gamle nasjonalmonumentet som har fått graffiti, kappede lemmer og halshugging, forårsaker enda et oppstyr i Danmark.
Byen planlegger å tiltrekke seg turister ved å eksportere havfruen på 1.25 meter fra sin hjemmestein i havnen til en Shanghai-utstilling, 4 World EXPO, i seks måneder. Hele 1 millioner turister besøker tallet hvert år, anslår hovedstadens turiststyre.
Mens regjeringen satser havfruen, som er inspirert av Hans Christian Andersen-eventyret, kan øke Danmarks merkevare i utlandet og hente virksomhet fra en av verdens raskest voksende økonomier, skaper planen opprør blant lokale handelsmenn og nasjonalistiske politikere. Danmarks Folkeparti, den tredje største gruppen i parlamentet, ønsker å blokkere havfruens tur og sier at det vil skade byens omdømme.
"Hvordan ville folk i New York ha det hvis de bestemte seg for å flytte Frihetsgudinnen til Kina?" sier Karin Noedgaard, Folkepartiets talskvinne om kultursaker. "Dette er en katastrofal idé."
Danskene har hatt et kjærlighetshat-forhold til havfruen siden figuren ble donert i 1913 av Carl Jacobsen, sønn av JC Jacobsen, som grunnla brygger Carlsberg A / S.
Hodet hennes ble hugget av i 1964, i et angrep som kan ha blitt utført av kunstnere som tilhører situasjonistbevegelsen, ifølge et dansk nettsted som følger havfruens historie.
Vandaler brøt en av havfruens armer i 1984, et angrep som ble etterfulgt av nok en halshugging i 1998. Ukjente angriperne fjernet henne fra berget hennes den 11. september 2003, muligens med bruk av eksplosiver, sa politiet.
`` Kulturutveksling ''
Statuen har også blitt målrettet av feministgrupper, som malte en BH og undertøy på havfruen og farget håret hennes. For fire år siden ble hun drapert i en burka av demonstranter som protesterte mot Tyrkias mulige tiltredelse av EU. Hver gang byen har restaurert havfruen.
De fleste danskene motsetter seg flyttingen, med 69 prosent som stemmer imot den i en internettundersøkelse av 5,647 deltakere publisert på TV2s nettsted. Både TV2 og tabloid BT har satt opp blogger der danskene kan diskutere flyttingen.
I Shanghai vil havfruen sitte i en paviljong omgitt av et basseng med sjøvann importert fra Københavns havn. Gjestene kan låne svømmedrakter og ta en dukkert eller sykle på baner som ligner på de som er over hele København. Så mange som 70 millioner mennesker kan besøke messen, hvor forskere og selskaper viser ny teknologi, sier arrangørene av Shanghai-showet.
"Det ville være respektløst å sende en kopi av havfruen," sa Bjarke Ingels, arkitekten bak prosjektet. "Dette er en utveksling av kultur, og vi vil presentere det kinesiske folket det beste vi kan tilby."
`` Representerer København ''
Statuen feirer eventyret fra 1837 av Andersen, Danmarks mest oversatte forfatter. Walt Disney Co. tilpasset historien til en tegneseriefilm fra 1989. Under havfruens fravær vil tre kinesiske kunstnere vise moderne tolkninger av figuren i Københavns havn.
"Havfruen representerer virkelig København," sier Eleanor Liboiron (70), en kanadisk pensjonist, og ser på figuren. "Det første turister gjør er å gå ned hit."
Danske selskaper som sponser Danmarks Shanghai-paviljong inkluderer Vestas Wind Systems A / S, verdens største vindmølleprodusent, og AP Moeller-Maersk A / S, den største containerlinjen.
"Prosjektet fanger de positive elementene som kineserne forholder seg til Danmark," sa Michael Dithmer, talsmann for det danske næringsdepartementet i en uttalelse 10. september.
Dansk Folkeparti presser regjeringen for å sende en kopi av havfruen til Shanghai i stedet. Noedgaard sa at hun forventer en endelig avgjørelse innen utgangen av året.
"Mange mennesker her er avhengige av havfruen," sa Karina Nielsen, som driver en havnebutikk som selger snacks og miniatyrhavfruestatuer til turister. "Vi trenger noe som Eiffeltårnet som erstatning."
