Det som kan ha vært vanskelig å forestille seg for noen år tilbake, har blitt en realitet. Takket være turisme kan Kina og Taiwan nå kalle seg venner. Så lite som et skritt som dette kan være når det gjelder hele spekteret av Kina-Taiwan-forhold, når en Air China-flytur fra Beijing lander i Taiwan 4. juli, vil verden absolutt sette pris på dens betydning.

År og år med krangling har belastet forholdet mellom Kina og Taiwan, men det er tydelig at begge sider ser frem til fremtiden gjennom turisme, og viser igjen at turismens betydning går langt utover økonomiske gevinster. Det siste trekket fra Kina og Taiwan er en tydelig manifestasjon av at siviliserte nasjoner kan se forbi forskjellene sine og åpne for hverandre gjennom turisme.

Air China vil starte regelmessige direktefly fra Beijing til Taipei og Kaohsiung, Taiwan. Den første flyvningen, på en Airbus A330, går fra Beijing Capital International Airport klokken 8 Beijing tid og ankommer Taiwan Taoyuan International Airport klokken 30

"Air China er stolt over å være en del av dette historiske øyeblikket for Kina," sa Zhang Chunzhi, Air China-talsperson og daglig leder for markedsavdelingen. "Denne nye broen mellom Taipei, Kaohsiung og Beijing vil bidra til å styrke Kinas kulturelle og kommersielle bånd."

Air China-tjenesten er mulig gjennom en viktig avtale mellom Kina og Taiwan. Tjenestemenn fra begge sider møttes i Beijing 12. juni for å oppnå den avtalen som var i ferd med nesten 10 år. De to sidene startet formelle diskusjoner i 1999.

Air China sa at de nye flyvningene vil tillate kinesiske reisende fra begge sider av sundet å reise mer fritt mellom fastlands-Kina og Taiwan. "Dette vil åpne forretnings-, kultur- og reisemuligheter mellom byene," sa Air China. "Flyene vil også tilby reisende fra Taiwan en praktisk inngangsport for å koble til flyreiser fra Beijing til andre byer og land over hele verden."

Flyet 4. juli markerer første gang på over 60 år at det har vært regelmessige direkteflyvninger mellom Kina og Taiwan.

HVA SKAL TA BORT FRA DENNE ARTIKKELEN:

As minuscule a step as this may be in terms of the whole spectrum of China-Taiwan relations, when an Air China flight from Beijing lands in Taiwan on July 4, the world will certainly appreciate its significance.
Years and years of bickering have strained the relations between China and Taiwan, but it is apparent that both sides are looking forward to the future through tourism, proving once again that the importance of tourism goes far beyond economic gains.
Air China said the new flights will allow Chinese travelers from both sides of the straits to travel more freely between mainland China and Taiwan.